1
00:00:11,040 --> 00:00:14,280
Isto é Londres.
Primeiro Ministro Chamberlain-

2
00:00:14,360 --> 00:00:18,120
-volta para casa depois de uma reunião
com o chanceler Hitler

3
00:00:18,200 --> 00:00:22,280
-na cabine dele
em Berchtesgaden, na Alemanha.

4
00:00:22,360 --> 00:00:29,160
Procura-se uma solução
sobre a reivindicação de Hitler aos Sudetos.

5
00:00:31,600 --> 00:00:35,480
-O avião está à vista?
- Não, ainda não.

6
00:00:38,120 --> 00:00:40,800
Abra a porta, Spargo.
É o duque de Kent.

7
00:00:40,880 --> 00:00:46,960
As tropas alemãs estão ao longo
a fronteira da Checoslováquia.

8
00:00:49,800 --> 00:00:53,800
Gostaria que o sol aparecesse.

9
00:00:53,880 --> 00:00:59,880
- A reunião não deu frutos.
- Provavelmente é apenas a primeira rodada.

10
00:00:59,960 --> 00:01:04,400
Se Hitler quiser ser controlado,
devemos nos manter.

11
00:01:04,480 --> 00:01:09,400
Os britânicos são contra a guerra. Especialmente
sobre áreas com as quais não estão familiarizados.

12
00:01:09,480 --> 00:01:16,440
Mas se o conflito for adiado,
termina em uma guerra ideológica.

13
00:01:16,520 --> 00:01:19,920
Isso não deve acontecer.
Não deve.

14
00:01:20,000 --> 00:01:23,960
Eu não posso comprar a paz
a qualquer custo.

15
00:01:24,040 --> 00:01:27,280
O mundo passa a ser
pagar com sangue.

16
00:01:33,080 --> 00:01:36,800
Senhor. Sua Alteza.
O avião do primeiro-ministro.

17
00:01:38,080 --> 00:01:40,000
Enfermeira!

18
00:01:42,920 --> 00:01:45,960
- Enfermeira!
-Senhora Inês.

19
00:01:46,040 --> 00:01:50,920
Preciso de um táxi para Eaton
Lugar. Estou indo para casa.

20
00:02:27,560 --> 00:02:30,840
Ataque aéreo! Ataque aéreo!

21
00:02:30,920 --> 00:02:32,680
Ataque aéreo!

22
00:02:32,760 --> 00:02:37,160
-Você deve procurar abrigo. Ataque aéreo!
-Senhor P?

23
00:02:37,240 --> 00:02:42,080
-Senhor Pritchard!
- Este é um dever cívico.

24
00:02:42,160 --> 00:02:47,240
-Devemos testar o equipamento diariamente.
- Eles são procurados.

25
00:02:47,320 --> 00:02:52,000
Um táxi? Eu nunca ouvi
algo tão imprudente.

26
00:02:52,080 --> 00:02:58,880
Cheio de bactérias. São três semanas
já que a senhora fez cesariana.

27
00:02:58,960 --> 00:03:04,760
Devemos iluminar Lady Agnes.
Use o fole.

28
00:03:04,840 --> 00:03:07,800
É a babá Lyons de novo!

29
00:03:09,680 --> 00:03:14,520
A nova babá deveria estar aqui
agora. Eunice, você está com as mãos limpas?

30
00:03:14,600 --> 00:03:17,560
Não, Sr.
Eu lavo o espinafre.

31
00:03:17,640 --> 00:03:24,160
Nada extra. Dr.
requer Mousse à la Florentine.

32
00:03:24,240 --> 00:03:27,360
Os aperitivos não surgem do nada.

33
00:03:27,440 --> 00:03:31,520
Por que eles contratam uma babá,
quando precisamos de ajuda aqui?

34
00:03:31,600 --> 00:03:38,440
Coloque-o aqui na cama de sua graça,
45 cm do final, ligeiramente para a esquerda.

35
00:03:38,520 --> 00:03:43,240
-O que é?
-Mitsuuko. Cansado de Shalimar.

36
00:04:07,040 --> 00:04:11,240
Senhora Holanda,
Eles estão de volta ao Eaton Place.

37
00:04:35,800 --> 00:04:40,960
Você gosta dela, Heitor?
Esta é sua irmã mais nova, Verônica.

38
00:04:41,040 --> 00:04:44,360
Você é o melhor. Ele está com ciúmes?

39
00:04:44,440 --> 00:04:50,000
Não há espaço para ciúmes
no meu berçário, Vossa Graça.

40
00:04:50,080 --> 00:04:56,040
Você é o melhor! Você está horrível.
Por que eles te dispensaram?

41
00:04:56,120 --> 00:05:00,440
Eu mesmo fiz isso.
Eu não poderia simplesmente ficar ali deitado.

42
00:05:00,520 --> 00:05:04,120
-Sir Hallam fez algum barulho?
-Não.

43
00:05:04,200 --> 00:05:10,720
Ela parece melhor. Finalmente ela parecia
alguém que sabia que ela era um problema.

44
00:05:12,520 --> 00:05:16,000
-Você está anêmico?
- Fiz uma transfusão ontem.

45
00:05:16,080 --> 00:05:20,400
Pode vir de qualquer pessoa!
Você precisa de vitaminas.

46
00:05:20,480 --> 00:05:25,920
- Dei uma lista ao chef.
-Bom, senhorita Beryl Ballard.

47
00:05:26,000 --> 00:05:30,520
Três vestidos, cheviot,
três chapéus e aventais-

48
00:05:30,600 --> 00:05:33,440
-três pares de meias e fios de algodão.

49
00:05:33,520 --> 00:05:38,880
Eu não uso fio de flores. Senhorita Buck
disse que eu poderia usar meias.

50
00:05:38,960 --> 00:05:44,400
Senhorita Buck está no hospital agora.
Eu administro a casa.

51
00:05:44,480 --> 00:05:48,720
Sua ausência será prolongada.
Sapatos, por favor.

52
00:05:50,280 --> 00:05:54,080
Preto, couro.
Costurado à mão em Lotus.

53
00:05:54,160 --> 00:05:57,480
- Eles estão se dando bem.
-Desculpe pelo atraso.

54
00:05:57,560 --> 00:06:00,640
Acabei de chegar do oficial.

55
00:06:00,720 --> 00:06:06,440
Poupe-me de suas desculpas.
Troque e remova o batom.

56
00:06:06,520 --> 00:06:09,960
Nossa ajudante de cozinha, Eunice,
irá mostrar-lhe o seu quarto.

57
00:06:29,000 --> 00:06:32,960
O senhor Chamberlain pensa que ele e o senhor
Hitler pode encontrar uma solução.

58
00:06:33,040 --> 00:06:38,600
Mas isso não é tranquilizador.
A Alemanha não faz concessões.

59
00:06:38,680 --> 00:06:42,560
Seus tanques ainda estão de pé
na fronteira da Checoslováquia.

60
00:06:42,640 --> 00:06:46,600
-Sim?
- Sou Beryl, a nova babá.

61
00:06:46,680 --> 00:06:49,960
A babá Lyons me enviou.

62
00:06:50,040 --> 00:06:54,400
-"Enviou-me, senhor."
- Senhor.

63
00:06:54,480 --> 00:06:59,240
Pritchard se ofereceu como voluntário
como voluntário há muito tempo.

64
00:06:59,320 --> 00:07:02,800
eu espero
que Spargo e John façam o mesmo.

65
00:07:02,880 --> 00:07:06,880
-Sim, senhor.
- Devemos nos preparar para a guerra.

66
00:07:24,880 --> 00:07:30,000
-Que tipo de pílula foi essa?
- Pinças. Blanche recomendou.

67
00:07:30,080 --> 00:07:33,640
Ela teve que dizer adeus à mãe.
Quando ela vai embora?

68
00:07:33,720 --> 00:07:37,160
Ela é sua tia.
Seja legal com ela.

69
00:07:37,240 --> 00:07:43,040
Acho que a mãe se foi. Ela era
sempre sensato em tempos de crise.

70
00:07:43,120 --> 00:07:46,800
Então você admite que é hora de crise?

71
00:07:46,880 --> 00:07:51,480
Amado, você estava perto de morrer.
A criança estava perto de morrer.

72
00:07:51,560 --> 00:07:57,520
-Não se preocupe.
- Eles cavam trincheiras.

73
00:07:57,600 --> 00:08:01,840
Temos dois filhos.
Londres poderia ser bombardeada.

74
00:08:03,240 --> 00:08:07,880
Halifax e Chamberlain vão parar
Hitler em nos atacar.

75
00:08:07,960 --> 00:08:10,760
- É bom, não é?
-Não a longo prazo.

76
00:08:10,840 --> 00:08:15,160
- E eu quero convencê-los disso.
-E ir contra o partido?

77
00:08:15,240 --> 00:08:18,560
Só posso aconselhar.

78
00:08:18,640 --> 00:08:22,760
Eu posso ouvir sua mãe assim
claramente como se ela estivesse aqui.

79
00:08:22,840 --> 00:08:26,400
-O que ela diz?
- Ela diz…

80
00:08:27,960 --> 00:08:32,720
“Carreiras são moldadas
e são esmagados em tempos de crise."

81
00:08:32,800 --> 00:08:37,040
“Apoie aqueles que estão no poder.
Não perpetue o problema."

82
00:08:41,000 --> 00:08:46,920
Todos os cidadãos estão convidados
para pegar uma máscara de gás.

83
00:08:47,000 --> 00:08:51,960
Pesa uma tonelada, Sra. Thack. Deverá
ficaremos fora a tarde toda?

84
00:08:52,040 --> 00:08:57,400
Espero que não, mas a guerra
afeta o fornecimento de bens.

85
00:08:57,480 --> 00:09:03,000
Ainda não encontramos sagu.
Sem falar na tapioca.

86
00:09:07,200 --> 00:09:13,280
Bom, coloquei meu chapéu de domingo.
Há muitas pessoas legais aqui.

87
00:09:14,520 --> 00:09:21,160
Ao entrar informe nome, idade
e endereço no momento da inscrição.

88
00:09:21,240 --> 00:09:24,400
Não há festa sem um pouco de humor.

89
00:09:24,480 --> 00:09:27,760
Sr. Sr. Pritchard!

90
00:09:32,800 --> 00:09:37,240
- Sim, senhora?
- A babá não queria vir aqui.

91
00:09:37,320 --> 00:09:42,560
Lady Agnes deve descansar, então ela enviou
me com todos os gols.

92
00:09:42,640 --> 00:09:47,600
Geralmente não funciona assim.
siga-me

93
00:09:47,680 --> 00:09:53,120
Suas máscaras de gás são feitas por moradores locais
autoridades. Eles são gratuitos.

94
00:09:53,200 --> 00:09:58,280
As máscaras são de sua responsabilidade,
e você deve sempre tê-los com você.

95
00:09:58,360 --> 00:10:02,640
O filtro é revestido com amianto,
que protege contra o gás mostarda.

96
00:10:02,840 --> 00:10:09,760
- Deve ser uma piada.
-Ah, Eunice. Vamos, foi tão bom.

97
00:10:09,840 --> 00:10:14,200
Quando o alarme de gás soar,
então use a máscara onde quer que esteja.

98
00:10:14,280 --> 00:10:19,200
Se você estiver ao ar livre, use luvas
ou coloque as mãos nos bolsos.

99
00:10:23,600 --> 00:10:27,200
Um memorando de Downing Street,
Senhor Ministro.

100
00:10:27,280 --> 00:10:32,640
Hitler convidou o Sr. Chamberlain
para outra cimeira em Bona.

101
00:10:33,840 --> 00:10:36,440
Multar.

102
00:10:36,520 --> 00:10:42,360
-Você trabalha pela paz ou pela guerra?
- Está marcado como "pessoal", senhor.

103
00:10:42,440 --> 00:10:46,920
É sempre pessoal,
quando o homem da rua escreve.

104
00:10:49,480 --> 00:10:54,760
Senhor Halifax,
As palavras de Hitler me preocupam.

105
00:10:54,840 --> 00:10:58,640
E isso, Sr. Chamberlain
possivelmente signatário.

106
00:10:58,720 --> 00:11:04,360
Os melhores negociantes devem seguir,
para que não surja ambiguidade.

107
00:11:04,440 --> 00:11:09,760
Holanda, eu sei
você é contra um compromisso com Hitler.

108
00:11:09,840 --> 00:11:14,160
eu sei
você fala com Eden e Churchill.

109
00:11:14,240 --> 00:11:17,040
Você está mais perto do poder do que eles-

110
00:11:17,120 --> 00:11:21,080
-mas acaba,
se você continuar assim!

111
00:11:21,160 --> 00:11:24,600
- Tenho direito às minhas opiniões.
-Ir!

112
00:11:33,920 --> 00:11:37,080
A menina sofre, é claro.

113
00:11:37,160 --> 00:11:42,760
A tristeza me fascinou,
desde que reescrevi "O Livro dos Mortos".

114
00:11:42,840 --> 00:11:46,920
Ela transfere
seus sentimentos por Maud para o macaco.

115
00:11:47,000 --> 00:11:50,760
Só pode falhar.
Eles não se parecem.

116
00:11:50,840 --> 00:11:53,760
Isso me dá um tapinha.

117
00:11:53,840 --> 00:11:58,560
-Maud nunca a revistou.
- Eu nunca experimentei isso.

118
00:11:58,640 --> 00:12:03,800
Mas as mães fazem o seu melhor. Eu sou
não estou satisfeito com as máscaras de gás.

119
00:12:03,880 --> 00:12:07,560
Hector tem um, mas por que
não há nenhum para recém-nascidos?

120
00:12:07,640 --> 00:12:12,080
-Os bebês ficam cobertos com cobertores.
- Se for o suficiente...

121
00:12:12,160 --> 00:12:16,080
…o que veremos?
com esses monstros?

122
00:12:17,440 --> 00:12:20,320
Suco de cenoura, por favor.

123
00:12:20,400 --> 00:12:24,080
Vou passar para a cozinha.

124
00:12:24,160 --> 00:12:28,600
Pritchard, o animal miserável
deve morar no andar de baixo.

125
00:12:31,920 --> 00:12:34,880
Estes vêm da Pérsia.

126
00:12:34,960 --> 00:12:40,520
"Amada irmã. Cuide-se
para mimá-la. Beijos, Pérsia."

127
00:12:40,600 --> 00:12:46,840
-Pense em mandar flores de Berlim.
-Spry enviará uma fatura amanhã.

128
00:12:46,920 --> 00:12:49,800
Não. Chegou esta manhã.

129
00:12:51,360 --> 00:12:58,080
Ela se comportou mal, mas quebra
a guerra acabou, ela se mete em problemas.

130
00:12:58,160 --> 00:13:01,600
Você não pode convencê-la
sobre voltar para casa?

131
00:13:01,680 --> 00:13:06,480
Persie faz o que quer.
Não consigo convencê-la.

132
00:13:06,560 --> 00:13:11,200
Essa não é sua marca registrada?
Para convencer as pessoas.

133
00:13:11,280 --> 00:13:16,560
- Não foi legal dizer.
- Não foi de um jeito ruim.

134
00:13:16,640 --> 00:13:19,960
Foi feito com amor.

135
00:13:27,320 --> 00:13:30,280
Departamento de Estado, obrigado.

136
00:13:40,480 --> 00:13:43,440
O que diabos é isso?

137
00:13:43,520 --> 00:13:47,520
Um carrinho à prova de gás.
Uma coisa recém-inventada

138
00:13:47,600 --> 00:13:52,200
-desenhado por um homem de Maidstone.
Um solteiro…

139
00:13:52,280 --> 00:13:56,640
-…interessado em crianças.
- Parece terrível.

140
00:13:56,720 --> 00:13:59,160
Deixe-me demonstrar isso.

141
00:13:59,240 --> 00:14:03,520
A criança é colocada no carrinho
em um colchão fornecido.

142
00:14:03,600 --> 00:14:08,800
A tampa fecha. A criança vê conhecidos
rostos pela janela…

143
00:14:08,880 --> 00:14:12,920
-...e se sente seguro.
-Onde você comprou?

144
00:14:13,000 --> 00:14:17,800
O repositório ARP.
Usei meus contatos.

145
00:14:19,440 --> 00:14:23,560
-Se for esterilizado e arejado...
-Sua Graça!

146
00:14:32,600 --> 00:14:35,440
Desculpe, João.

147
00:14:35,520 --> 00:14:39,120
Eu me sinto tão estúpido.

148
00:14:39,200 --> 00:14:42,040
Eles passaram por muita coisa.

149
00:14:45,080 --> 00:14:49,080
- Nasci muito cedo.
- Você estava?

150
00:14:49,160 --> 00:14:54,360
Eu era pequeno demais para o berço.
Mamãe me colocou em uma caixa de chapéu

151
00:14:54,440 --> 00:14:59,160
-e deitou comigo em meus braços.
Está no armário agora.

152
00:14:59,240 --> 00:15:03,080
Agora contém
apenas seu chapéu de domingo.

153
00:15:06,040 --> 00:15:11,720
Verônica tem problemas pulmonares.
Sua respiração parou.

154
00:15:11,800 --> 00:15:15,160
Como se fosse muito cansativo.

155
00:15:15,240 --> 00:15:18,840
Ela terá que aprender isso.

156
00:15:18,920 --> 00:15:21,680
Contanto que ela não seja gaseada.

157
00:15:27,960 --> 00:15:32,280
Vovô sempre dizia:
"Não existem animais estúpidos."

158
00:15:32,360 --> 00:15:37,360
Nosso cachorro pode chover,
mas este animal é bastante estúpido.

159
00:15:37,440 --> 00:15:43,080
Salomão é apenas um animal de estimação.
Ele só precisa parecer fofo.

160
00:15:43,160 --> 00:15:48,200
Agora precisa secar.
Eu entendo, a senhora está nervosa.

161
00:15:48,280 --> 00:15:51,440
Este poderia sufocar uma criança.

162
00:16:12,280 --> 00:16:14,320
Bom garoto.

163
00:16:14,400 --> 00:16:18,080
Bom garoto. Não é maravilhoso?

164
00:16:18,160 --> 00:16:20,320
Fique aí.

165
00:16:58,680 --> 00:17:00,360
Johnny!

166
00:17:00,440 --> 00:17:04,960
-O que diabos você fez?
- Eu estava preocupado com a criança.

167
00:17:05,040 --> 00:17:09,600
-O que você está fazendo?
- Foram apenas cinco minutos.

168
00:17:14,800 --> 00:17:17,800
- Acabei de testar o carrinho.
-O que?

169
00:17:17,880 --> 00:17:21,240
No macaco. Para ver se funciona.

170
00:17:21,320 --> 00:17:26,240
-Você é estúpido?
-Eles fazem isso nas minas com pássaros.

171
00:17:26,320 --> 00:17:30,120
O coração parou.
Johnny, pegue o conhaque.

172
00:17:32,160 --> 00:17:35,240
Não o bom, aquele da comida!

173
00:17:35,320 --> 00:17:38,440
A Sra. Thack está com ele no escritório.

174
00:17:38,520 --> 00:17:42,960
-Cuidado com suas costelas!
-Estou torcendo a cabeça do Johnny!

175
00:17:43,040 --> 00:17:45,840
Eu só estava tentando ajudar.

176
00:17:59,080 --> 00:18:03,160
Acho que sua vida acabou agora.

177
00:18:04,840 --> 00:18:08,320
- Você será demitido.
- Você deixou as chaves do carro para trás.

178
00:18:08,400 --> 00:18:11,560
Você também terá problemas.

179
00:18:11,640 --> 00:18:15,920
Não podemos fazer com que pareça
como se tivesse sido atacado por ratos?

180
00:18:16,000 --> 00:18:19,720
-Lábios rosados ​​são sinal de gases.
-Como você sabe?

181
00:18:19,800 --> 00:18:23,160
- Eu simplesmente faço isso.
-Coloque na máquina de lavar.

182
00:18:23,240 --> 00:18:26,960
Nem uma palavra para ninguém sobre isso.

183
00:18:27,040 --> 00:18:31,000
Se eu estiver exposto,
Eu perco meu lugar.

184
00:18:32,800 --> 00:18:38,200
O Sr. Amanjit está no templo.
Sra Thackeray visita Miss Buck-

185
00:18:38,280 --> 00:18:42,520
-e deve continuar no bife.
A ausência deles ajuda.

186
00:18:42,600 --> 00:18:47,720
Você pegou o cavalheiro
para me manter depois de Borstal.

187
00:18:47,800 --> 00:18:51,520
- Não pergunte.
-Você também terá problemas.

188
00:18:58,000 --> 00:19:03,600
Voluntários para as trincheiras,
relatórios no ponto de reunião três.

189
00:19:03,680 --> 00:19:09,080
Voluntários para os balões de barragem,
reporte-se ao ponto de reunião cinco.

190
00:19:10,280 --> 00:19:15,520
Eu odeio o cheiro de lama
e agora estou cheio de lama.

191
00:19:15,600 --> 00:19:21,360
É o cheiro do pai de licença,
que trouxe chocolate para a mãe.

192
00:19:21,440 --> 00:19:27,280
-Eu tenho seis centavos e pulgas.
- Meu pai ficou na mina.

193
00:19:27,360 --> 00:19:30,280
Sorte para ele.

194
00:19:30,360 --> 00:19:33,960
-O que faremos se eles descobrirem?
- É um macaco.

195
00:19:34,040 --> 00:19:37,720
- Cavamos trincheiras.
- Não quero perder meu emprego.

196
00:19:37,800 --> 00:19:41,040
Pessoas como nós sempre têm trabalho.

197
00:19:51,040 --> 00:19:57,280
Prefiro Locarno. Uma mulher
pegou pulgas no pelo em Scala.

198
00:19:57,360 --> 00:20:02,800
Mas Scala sempre mostra novidades.
Eles são os melhores em todos os sentidos.

199
00:20:07,640 --> 00:20:12,240
Você chega em casa ao mesmo tempo.
E antes do esperado.

200
00:20:12,320 --> 00:20:16,720
- Nos conhecemos por acaso no ônibus.
-E senhorita Buck?

201
00:20:16,800 --> 00:20:22,320
Ela é magra como uma boneca.
É tuberculose.

202
00:20:22,400 --> 00:20:27,280
- Como temíamos.
- Ela é transferida para outro lugar.

203
00:20:27,360 --> 00:20:33,080
Não consegui encontrar paz no bife.
Errol Flynn era muito barulhento.

204
00:20:33,160 --> 00:20:38,520
Não quero ser mau.
Eu sei que você o serviu.

205
00:20:38,600 --> 00:20:43,880
Mas com todos os problemas do mundo
não posso ver homens brincando de guerra.

206
00:20:43,960 --> 00:20:48,920
- Em uma malha. Chá, Sr. Amanjit?
-Permita-me.

207
00:21:33,800 --> 00:21:38,320
- Bom dia, chefe.
- Posso falar com o dono da casa?

208
00:21:40,720 --> 00:21:46,840
Alguém ligou para a estação
e disse que houve um assassinato.

209
00:21:46,920 --> 00:21:49,800
Fui eu.

210
00:22:09,000 --> 00:22:13,520
Você não concorda com-

211
00:22:13,600 --> 00:22:18,640
-que as gengivas são vermelho-cereja?

212
00:22:18,720 --> 00:22:24,320
- Não conheço essa cor.
-Tire essas cabeças do forno...

213
00:22:24,400 --> 00:22:29,320
… você saberia. Dióxido de carbono.
Gás, em outras palavras.

214
00:22:30,000 --> 00:22:37,000
Isto, senhor, é uma violação
sobre a Lei de Bem-Estar Animal de 1911.

215
00:22:37,720 --> 00:22:42,400
O culpado deve ser encontrado e acusado!
Era uma criatura amada.

216
00:22:42,480 --> 00:22:46,280
-A justiça deve ser feita!
-Esse era o seu macaco, senhor?

217
00:22:46,360 --> 00:22:49,920
Não, pertencia à minha falecida mãe.

218
00:22:50,000 --> 00:22:54,320
- Você insiste na justiça?
-Superintendente…

219
00:22:54,400 --> 00:22:58,160
Este infeliz incidente
é minha culpa.

220
00:22:58,240 --> 00:23:02,400
-O que você quer dizer, Pritchard?
- No meu serviço como voluntário...

221
00:23:02,480 --> 00:23:08,800
…Tive que testar protótipos.
Um carrinho à prova de gás.

222
00:23:08,880 --> 00:23:14,720
O animal morreu
como resultado desse experimento.

223
00:23:14,800 --> 00:23:19,000
-Eu entendo.
- Essa era a amiga da minha mãe.

224
00:23:22,400 --> 00:23:27,200
Considerando a crise iminente
estou propenso a…

225
00:23:27,280 --> 00:23:32,600
-… ignorar isso.
- Você acha que isso não importa...

226
00:23:32,680 --> 00:23:37,720
-…que algo morre?
- Claro que importa.

227
00:23:45,480 --> 00:23:48,280
-Venha, senhor.
-Claro.

228
00:24:07,200 --> 00:24:12,680
Nós não fazemos muito
deste caso com o macaco.

229
00:24:16,600 --> 00:24:20,960
Mas durante nosso exame de rotina-

230
00:24:21,040 --> 00:24:25,320
- nos deparamos com um separado
contravenção.

231
00:24:25,400 --> 00:24:29,560
-Eu entendo.
- Eles já estiveram na prisão antes.

232
00:24:29,640 --> 00:24:33,760
Não é verdade, Warwick
Edgar Pritchard?

233
00:24:35,240 --> 00:24:38,000
Isso mesmo, suboficial.

234
00:24:40,760 --> 00:24:47,680
Quando você se inscreveu para se tornar um voluntário,
por que…

235
00:24:47,760 --> 00:24:52,680
-...Você não informou sobre o passado?
- Eles não perguntaram sobre isso.

236
00:24:52,760 --> 00:24:57,520
- Sim, sobre condenações anteriores.
-Eu nunca fui condenado.

237
00:24:57,600 --> 00:25:02,160
Eles foram presos em Richmond
por cinco meses em 1917.

238
00:25:02,240 --> 00:25:08,400
Era um conselho, não um tribunal.
As ações não foram criminosas.

239
00:25:09,800 --> 00:25:14,560
-O que foi?
- Você provavelmente já sabe disso.

240
00:25:14,640 --> 00:25:19,320
- Agora você não está tão orgulhoso.
- Eu não estava orgulhoso então.

241
00:25:19,400 --> 00:25:23,160
-Eu agi de acordo com princípios.
-Diga.

242
00:25:24,120 --> 00:25:27,880
- Já se passaram 20 anos.
-Diga!

243
00:25:27,960 --> 00:25:31,560
- Eu era um objetor de consciência.
-Eles se recusaram a lutar.

244
00:25:31,640 --> 00:25:35,680
Eles se recusaram a portar armas
para proteger seu país.

245
00:25:37,200 --> 00:25:42,360
Eles foram para a prisão durante a última guerra
e não admitiu isso durante este.

246
00:25:42,440 --> 00:25:45,200
- Ainda não há guerra.
- É uma divisão de palavras.

247
00:25:45,280 --> 00:25:48,720
Meu trabalho exige precisão.

248
00:25:48,800 --> 00:25:53,680
O meu também. eu tenho exatamente
sem dedos no pé esquerdo!

249
00:25:54,960 --> 00:26:01,760
Devido à gangrena. Depois das seis
meses na lama nas trincheiras.

250
00:26:07,680 --> 00:26:13,280
-Você sentiu cheiro de gangrena?
-Sim. Eu dirigi uma ambulância.

251
00:26:13,360 --> 00:26:19,320
- Antes ou depois da prisão?
- Agora você está usando jogos de palavras.

252
00:26:19,400 --> 00:26:22,640
Eles mostraram uso
cair um pouco.

253
00:26:27,760 --> 00:26:32,720
O primeiro-ministro britânico
o segundo encontro com Hitler acabou.

254
00:26:32,800 --> 00:26:36,360
A reunião aconteceu
em Bad Godesberg, na Alemanha.

255
00:26:36,440 --> 00:26:42,400
Segundo Chamberlain, a guerra pode ser evitada.
mas as exigências de Hitler são as mesmas.

256
00:26:42,480 --> 00:26:46,240
A situação internacional é
piorou.

257
00:26:55,760 --> 00:27:00,200
-Posso ajudar?
- Estou procurando minha cunhada.

258
00:27:00,280 --> 00:27:04,600
Perséfone Towyn.
Ela iria morar lá.

259
00:27:04,680 --> 00:27:08,280
Pérsia. Infelizmente, ela se mudou.

260
00:27:25,560 --> 00:27:29,120
Eu queria ver, agora havia sacos de areia.

261
00:27:29,200 --> 00:27:34,120
- Eles deveriam ter vindo.
-O que diabos está acontecendo aqui?

262
00:27:37,360 --> 00:27:42,120
Crítica do Dr.
As coisas de Lady Holland.

263
00:27:42,200 --> 00:27:45,560
- É ofensivo.
- Maud era minha irmã.

264
00:27:45,640 --> 00:27:49,720
- Meia irmã.
-Os genes do nosso pai dominam.

265
00:27:49,800 --> 00:27:55,320
Pamela me ajuda com isso.
Ela pegou algumas coisas.

266
00:27:55,400 --> 00:27:58,680
O resto pode ser queimado ou arquivado.

267
00:27:58,760 --> 00:28:03,360
Ela quer a mesa.
Eu não tolero isso.

268
00:28:03,440 --> 00:28:08,440
Você deve adicionar o Sr. Amanjit. Ele é
um membro estabelecido da equipe.

269
00:28:08,520 --> 00:28:11,440
Abro espaço para canetas e livros.

270
00:28:11,520 --> 00:28:16,040
O "Museu Britânico" é evacuado.
Eu tenho que organizar isso.

271
00:28:16,120 --> 00:28:20,200
As esculturas de Elgin
descendo o metrô.

272
00:28:20,280 --> 00:28:26,840
Depende de mim! Retire
para Cambridge ou alugue um quarto!

273
00:28:26,920 --> 00:28:32,200
- Estou feliz aqui.
-E não toque nisso!

274
00:28:50,200 --> 00:28:55,560
Minha posição é difícil. Sempre foi
Lady Holland que governou.

275
00:28:55,640 --> 00:28:59,160
Agora que ela se foi, não tenho ideia
a quem devo obedecer.

276
00:28:59,240 --> 00:29:03,800
Eles não devem obedecer à minha tia.
Sente-se, Sr. Amanjit.

277
00:29:15,600 --> 00:29:18,640
Esta foi a minha arma na Marinha.

278
00:29:23,400 --> 00:29:26,840
O único revólver que possuo.

279
00:29:26,920 --> 00:29:30,200
Só posso confiar isso a você.

280
00:29:37,280 --> 00:29:41,160
Isso é um Colt, senhor?
Eu tinha um Webley .45.

281
00:29:41,240 --> 00:29:45,720
-Qual regimento?
-59 fim. A Brigada Jullundur.

282
00:29:45,800 --> 00:29:49,480
-Eles lutaram em Ypres.
-Eu me machuquei lá.

283
00:29:51,760 --> 00:29:57,600
A arma deve ser limpa. No caso de
invasão e eu não estou aqui-

284
00:29:57,680 --> 00:30:01,680
-é seu.
Eles podem usá-lo conforme necessário.

285
00:30:05,360 --> 00:30:09,080
Eu executo os serviços
Eles querem.

286
00:30:09,160 --> 00:30:14,680
Chamado por motivos de segurança
todos os oficiais e homens hoje…

287
00:30:21,800 --> 00:30:25,360
Com licença. Tenho que esvaziar as fraldas.

288
00:30:32,400 --> 00:30:35,160
Eu me acostumei com isso.

289
00:30:37,200 --> 00:30:38,960
Av.

290
00:30:39,520 --> 00:30:43,000
Os nós dos dedos estão tão inchados,
Eu não uso luvas.

291
00:30:43,080 --> 00:30:45,760
Todos os homens para as bombas, hein?

292
00:30:57,680 --> 00:31:01,320
Eles têm que assinar alguns papéis,
antes de você ir.

293
00:31:03,080 --> 00:31:09,440
Pena que você não apagou uma galinha.
Uma pequena pena iria enfeitar você bem.

294
00:31:19,920 --> 00:31:25,160
Foi uma guerra justa.
A diplomacia falhou.

295
00:31:25,240 --> 00:31:30,560
- Era dever de todos portar armas.
- É a sua fé como Sikh.

296
00:31:30,640 --> 00:31:36,000
Abandone tudo sobre religião.
É a hipocrisia que me atinge.

297
00:31:36,080 --> 00:31:41,240
-Marche para cima e para baixo como Mussolini.
- Fiz a coisa certa, pensei.

298
00:31:41,320 --> 00:31:46,840
-Assim como em 1917.
- Não vou esquecer, Leonard foi embora.

299
00:31:46,920 --> 00:31:51,000
Ele disse: “Eu não quero ir”.

300
00:31:51,080 --> 00:31:54,680
eu não disse
que pensei que a guerra era um erro.

301
00:31:54,760 --> 00:31:58,320
Eu não disse: “Fique em casa”.

302
00:31:58,400 --> 00:32:01,720
Eu me escondi no corredor.

303
00:32:01,800 --> 00:32:05,200
A última coisa que ouvi
foi o portão que foi-

304
00:32:05,280 --> 00:32:10,040
-e suas botas,
que marchou.

305
00:32:12,320 --> 00:32:16,240
eu acho
Fiquei viúva naquele exato momento.

306
00:32:17,320 --> 00:32:22,520
As pessoas não agiram de acordo com as suas
convicção. Eles fizeram a coisa certa.

307
00:32:24,840 --> 00:32:29,280
Hitler e Chamberlain se encontram
em Munique!

308
00:32:30,520 --> 00:32:33,800
Muito obrigado, senhor. Obrigado.

309
00:32:47,320 --> 00:32:50,280
Esta é a nossa última chance.

310
00:32:51,600 --> 00:32:56,960
Eu tive mais de um insone
noite depois da nossa discussão.

311
00:32:57,040 --> 00:33:02,240
- Eu também, senhor.
- Sinto que minha atitude...

312
00:33:02,320 --> 00:33:05,040
…mudou.

313
00:33:06,040 --> 00:33:09,640
Hitler dita os termos.

314
00:33:09,720 --> 00:33:13,160
É tudo muito fácil de ver,
como isso termina.

315
00:33:16,120 --> 00:33:21,240
Você está indo para a Alemanha.
Já foi decidido.

316
00:33:23,240 --> 00:33:27,240
Termino como comecei.

317
00:33:27,320 --> 00:33:32,360
Esta é… nossa última chance.

318
00:33:36,280 --> 00:33:40,520
Liguei quando ouvi isso.
Que bom que você veio.

319
00:33:40,600 --> 00:33:45,400
- Com prazer. É bom para os nervos.
-Você não tem nenhum.

320
00:33:47,680 --> 00:33:53,840
- Essa é Bessie Smith?
-Billie Holliday. Você deve acompanhar.

321
00:33:53,920 --> 00:33:59,680
Uma noite festiva com um toque exótico
cantor e você está marcado para o resto da vida.

322
00:34:04,160 --> 00:34:05,960
Tigela.

323
00:34:13,280 --> 00:34:19,000
Acho que discordamos muito. Você é chamado
Os Garotos Glamourosos. Você sabe disso?

324
00:34:19,080 --> 00:34:22,320
Você e Éden. Cranborne. Ronaldo Árvore.

325
00:34:22,400 --> 00:34:25,680
Os homens que alcançam
pelos nazistas.

326
00:34:25,760 --> 00:34:30,400
Não queremos uma guerra.
Mas não acreditamos num compromisso.

327
00:34:32,080 --> 00:34:35,600
-Você acredita na Inglaterra, não é?
-Sempre.

328
00:34:43,280 --> 00:34:49,240
Hallam. Meu irmão, o rei,
escreveu uma carta a Herr Hitler:

329
00:34:49,320 --> 00:34:53,960
"Eu não escrevo como
um chefe de estado para outro-

330
00:34:54,040 --> 00:34:57,800
-mas como um ex-militar
para outro."

331
00:34:57,880 --> 00:35:01,000
"Eles se lembram da última grande guerra."

332
00:35:01,080 --> 00:35:04,480
“Eles também devem estar horrorizados-

333
00:35:04,560 --> 00:35:08,240
-sobre o risco de,
que isso vai acontecer novamente.”

334
00:35:08,320 --> 00:35:11,000
Seg…

335
00:35:12,480 --> 00:35:16,280
… você poderia levá-lo com você
O Führer?

336
00:35:20,880 --> 00:35:23,280
Não, senhor.

337
00:35:23,360 --> 00:35:27,040
O ego de Hitler seria impulsionado
no seu pior.

338
00:35:27,120 --> 00:35:30,760
-Você se recusa a ler? Pegue.
-Não!

339
00:35:32,200 --> 00:35:34,160
Senhor.

340
00:35:39,400 --> 00:35:43,600
Isso seria o melhor
para o seu país.

341
00:35:44,920 --> 00:35:49,400
-E para sua carreira.
- Não estou pensando nisso agora.

342
00:36:00,280 --> 00:36:04,320
Sua esposa pensa nisso constantemente.
Confie em mim.

343
00:36:09,320 --> 00:36:11,280
Senhor.

344
00:36:25,080 --> 00:36:29,880
A mala está arrumada e pronta,
e as roupas de amanhã estão arrumadas.

345
00:36:29,960 --> 00:36:32,680
Jaqueta e calça listrada.

346
00:36:32,760 --> 00:36:37,640
Sua Graça sugeriu
As abotoaduras do seu falecido pai.

347
00:36:37,720 --> 00:36:40,360
Obrigado Pritchard.

348
00:36:40,440 --> 00:36:44,160
Me desculpe
o incidente com a polícia.

349
00:36:44,240 --> 00:36:48,680
Sua privacidade
e as atitudes pertencem apenas a você.

350
00:36:48,760 --> 00:36:52,520
Mas deve ter sido doloroso.

351
00:36:52,600 --> 00:36:55,760
Quando você segue sua consciência-

352
00:36:55,840 --> 00:36:59,960
- geralmente é doloroso para os outros.

353
00:37:20,680 --> 00:37:24,600
Você pode convencer o Sr. Chamberlain
mudar de rumo?

354
00:37:24,680 --> 00:37:28,840
-Sinto muito, Spargo.
- Eles não precisam se desculpar.

355
00:37:59,120 --> 00:38:02,960
Posso pedir o sal, Sr. Amanjit?

356
00:38:18,800 --> 00:38:23,440
- Foi imerecido.
- Eu também joguei fora a pimenta.

357
00:38:26,240 --> 00:38:30,840
-É como alimentar Judas.
-Agora pare.

358
00:38:30,920 --> 00:38:34,520
é algo
isso aconteceu há 20 anos.

359
00:38:34,600 --> 00:38:37,800
Algo? Algo?

360
00:38:37,880 --> 00:38:42,160
Nós lutamos na guerra,
isso acabaria com todas as guerras.

361
00:38:42,240 --> 00:38:47,360
Mas isso não aconteceu, então você tem
nada para ser complacente.

362
00:39:00,120 --> 00:39:03,520
-Não.
- Isso é minha culpa.

363
00:39:03,600 --> 00:39:06,920
Volte para a sala de jantar dos empregados.

364
00:39:09,840 --> 00:39:14,320
Você toma partido.
Nunca resolve nada.

365
00:39:20,720 --> 00:39:23,120
Com licença, Sr. Amanjit!

366
00:39:23,200 --> 00:39:28,880
Senhor Amanjit, este é um jardim privado
com casas vizinhas ao redor.

367
00:39:31,560 --> 00:39:36,920
- Suas ações são perigosas.
- Eles sabem tudo sobre segurança!

368
00:39:37,000 --> 00:39:41,080
- Sr. Dê-me a arma.
- Seu marido me deu.

369
00:39:41,160 --> 00:39:47,320
Ele não está aqui agora, e você cria
inquietação Faça como Lady Agnes diz.

370
00:39:51,560 --> 00:39:54,800
Perdoe-me se eu estava muito ansioso.

371
00:39:54,880 --> 00:39:59,560
O desempenho acabou.
Sugiro que você faça um chá.

372
00:40:01,880 --> 00:40:05,160
Meus pais eram Quakers, senhora.

373
00:40:05,240 --> 00:40:08,960
De acordo com suas crenças
Deus é encontrado em todos nós.

374
00:40:09,040 --> 00:40:12,120
Também se tornou minha crença.

375
00:40:12,200 --> 00:40:15,360
Parece lindo.

376
00:40:15,440 --> 00:40:18,600
-Você está pedindo para ele se sentar?
-Não.

377
00:40:18,680 --> 00:40:23,840
Seria constrangedor para nós
ambos. Vá em frente, Pritchard.

378
00:40:23,920 --> 00:40:26,720
A violência parecia repulsiva.

379
00:40:26,800 --> 00:40:30,680
Durante a guerra entrei
no serviço de ambulância.

380
00:40:30,760 --> 00:40:37,560
Eu poderia entrar na guerra
sem comprometer.

381
00:40:37,640 --> 00:40:41,760
Outros foram mais corajosos,
e eles foram julgados.

382
00:40:41,840 --> 00:40:48,440
As condições na prisão eram miseráveis,
e eu apoiaria os presos.

383
00:40:48,520 --> 00:40:54,840
Eu só queria aumentar a conscientização,
mas também foi preso.

384
00:40:54,920 --> 00:40:58,840
por que você fez isso
quando era desnecessário?

385
00:40:58,920 --> 00:41:02,000
Eu estava no auge das minhas emoções.

386
00:41:02,080 --> 00:41:07,680
Não peça a ele para entrar em detalhes.
Todo mundo tem direito a segredos.

387
00:41:07,760 --> 00:41:12,120
Você cobriu John.
Não foi necessário.

388
00:41:12,200 --> 00:41:14,920
Ele é impulsivo.

389
00:41:15,000 --> 00:41:20,800
E eu também. A maioria dos homens
têm mais em comum do que pensam.

390
00:41:32,400 --> 00:41:37,240
- Vamos formular o segundo parágrafo assim?
- Sim, primeiro-ministro.

391
00:41:37,320 --> 00:41:41,000
Isso se aplica à retirada
dos Sudetos-

392
00:41:41,080 --> 00:41:44,400
- o mais tardar em 10 de outubro.

393
00:42:14,000 --> 00:42:17,960
Posso falar com o primeiro-ministro?

394
00:42:25,760 --> 00:42:28,840
eu te aconselho
para reconsiderá-lo.

395
00:42:28,920 --> 00:42:33,880
A emenda vincula a Coroa a um
pacto, que dá à Alemanha a vantagem.

396
00:42:33,960 --> 00:42:37,840
Não podemos acrescentar “sem
fazer mudanças militares".

397
00:42:37,920 --> 00:42:41,160
Hitler queria essa formulação.

398
00:42:41,240 --> 00:42:45,480
Precisamos de uma declaração,
que Hitler aceita.

399
00:42:45,560 --> 00:42:49,880
Holanda.
A mudança deve permanecer.

400
00:42:55,960 --> 00:42:59,960
Todos nós temos
nosso lugar nesta casa.

401
00:43:00,040 --> 00:43:04,760
Usamos entradas diferentes.
Comemos em mesas diferentes.

402
00:43:04,840 --> 00:43:09,760
Mas todos nós temos
165 Eaton Place como endereço.

403
00:43:09,840 --> 00:43:14,360
E isso implica,
que estamos na mesma página.

404
00:43:14,440 --> 00:43:18,920
eu espero
que seu comportamento reflete isso.

405
00:43:19,000 --> 00:43:22,720
De que outra forma vamos sobreviver
uma guerra?

406
00:43:25,800 --> 00:43:31,640
Não pareça tão culpado. eu pedi
lei. Depois é a vez de Johnny.

407
00:43:31,720 --> 00:43:34,800
Você pode pegá-los agora.

408
00:43:38,480 --> 00:43:43,080
- Eles estão quase limpos novamente.
- É por causa da água sanitária.

409
00:43:44,960 --> 00:43:49,640
Fiz minhas unhas em um cabeleireiro.
Também cortei cabelo.

410
00:43:49,720 --> 00:43:54,960
Não é muito bom.
Isso deve ser mudado.

411
00:43:55,040 --> 00:43:58,720
Eu quero que você aprenda
em um salão em Mayfair.

412
00:43:58,800 --> 00:44:02,960
- Monsieur Gastón.
-Quanto custa isso?

413
00:44:03,040 --> 00:44:06,200
40 guinéus. É por isso
Estou aqui.

414
00:44:06,280 --> 00:44:10,560
Assim posso economizar.
É um investimento.

415
00:44:10,640 --> 00:44:14,320
Mesmo se a guerra estourar?

416
00:44:14,400 --> 00:44:20,240
As pessoas querem coisas bonitas.
Ainda mais quando prevalecem tempos sombrios.

417
00:44:21,320 --> 00:44:26,960
Minha mãe recortou fotos
joias antes de morrer.

418
00:44:27,040 --> 00:44:30,720
Fotos de casas
ela nunca deveria morar.

419
00:44:30,800 --> 00:44:36,680
-Ela sabia que estava morrendo?
- Acho que ela planejou isso.

420
00:44:40,120 --> 00:44:45,160
Eles não chamaram isso de suicídio,
mas um acidente.

421
00:44:45,240 --> 00:44:49,120
A cabeça inteira não estava dentro do forno.

422
00:44:49,200 --> 00:44:52,600
É possível que ela tenha tropeçado.

423
00:44:54,040 --> 00:44:57,400
-Gás?
-Está em todo lugar hoje em dia.

424
00:45:53,800 --> 00:46:00,280
Então Maud se foi. Ela me ensinou a
fumar. Penso nela diariamente.

425
00:46:06,040 --> 00:46:09,480
- Vodka?
-Estou sofisticado agora.

426
00:46:09,560 --> 00:46:12,360
-Joachim disse que você estava aqui.
-Joaquim?

427
00:46:12,440 --> 00:46:18,160
De Ribbentrop. Não fique assim
em mim. Nós não somos amantes.

428
00:46:18,240 --> 00:46:20,640
-Mais.
-Bem.

429
00:46:20,720 --> 00:46:24,280
Estou apenas brincando.

430
00:46:24,360 --> 00:46:28,200
Você não sabia disso?
Você fez isso antes.

431
00:46:30,080 --> 00:46:36,320
Ele cuidou de mim quando cheguei.
Eu precisava disso. Precisava dele.

432
00:46:36,400 --> 00:46:42,280
Não estamos todos no mesmo barco agora?
Mesma equipe. Amigos internacionais.

433
00:46:42,360 --> 00:46:46,320
- Eu não sei disso.
-Você não pode salvar o mundo inteiro.

434
00:46:46,400 --> 00:46:50,680
-Agnes quer que você volte para casa.
- Não estou em perigo.

435
00:46:50,760 --> 00:46:56,800
Pérsia. Assinamos o acordo,
o mundo estará em chamas em um ano.

436
00:46:57,320 --> 00:47:02,200
Se você estiver saindo em breve, eu posso
conseguir um avião diplomático para você.

437
00:47:02,280 --> 00:47:07,320
Você não acha que eu tenho alguma coisa?
para ficar? Eu tenho uma vida aqui.

438
00:47:08,720 --> 00:47:11,320
Era maio, a primeira vez que Friedrich
me levou aqui.

439
00:47:12,520 --> 00:47:15,120
eu pensei
a fragrância vinha dos lilases.

440
00:47:15,880 --> 00:47:21,080
- Mas era o cheiro de dinheiro.
-E quem é Friedrich então?

441
00:47:22,680 --> 00:47:26,240
Ele está no exército agora.
Mas ele nem sempre foi assim.

442
00:47:27,160 --> 00:47:29,040
Ele é um standartenführer.

443
00:47:31,360 --> 00:47:33,200
Significa coronel.

444
00:47:34,400 --> 00:47:38,440
-Ele tem uma fortuna familiar.
- Você tem família, Persie.

445
00:47:39,480 --> 00:47:43,480
É uma ameaça ou um incentivo?

446
00:47:51,600 --> 00:47:53,480
Você já quis cortar
todas as bandas?

447
00:47:54,720 --> 00:47:57,520
Livre-se de todos os vínculos e obrigações.

448
00:47:58,480 --> 00:48:00,840
se eu quisesse
então não ousei.

449
00:48:02,680 --> 00:48:06,240
Ouvir. "O próprio pensamento de você."

450
00:48:08,560 --> 00:48:11,560
Frederico compra
Registros americanos para mim.

451
00:48:48,000 --> 00:48:49,840
Você pode vir comigo amanhã.

452
00:48:51,240 --> 00:48:52,960
Posso te levar para casa.

453
00:48:56,360 --> 00:48:57,280
Não.

454
00:49:11,600 --> 00:49:13,680
Mas eu posso vir
e dá adeus.

455
00:49:42,920 --> 00:49:49,000
- Cheira a tênis de ginástica.
-Pare de conversa fiada, Eunice.

456
00:49:49,080 --> 00:49:54,320
- Você parece um pato inchado.
- Cheira a tênis de ginástica.

457
00:49:54,400 --> 00:49:57,480
Mas estou ligado
para se acostumar com isso.

458
00:50:07,720 --> 00:50:09,800
Sr.

459
00:50:09,880 --> 00:50:12,280
Sr.

460
00:50:15,440 --> 00:50:22,000
Conserte as correias de Eunice. Eles são tão
emaranhado, Hitler venceu.

461
00:50:42,760 --> 00:50:45,040
Nós…

462
00:50:45,120 --> 00:50:50,080
…o Führer alemão
e o primeiro-ministro britânico-

463
00:50:50,160 --> 00:50:55,560
- concordo que
que a relação inglês-alemã

464
00:50:55,640 --> 00:50:58,480
-é da maior importância.

465
00:51:00,480 --> 00:51:05,120
Consideramos este acordo…

466
00:51:05,200 --> 00:51:11,040
…assinado ontem,
e o acordo anglo-alemão…

467
00:51:11,120 --> 00:51:17,840
...como um símbolo do desejo de,
que nosso povo...

468
00:51:17,920 --> 00:51:23,040
…nunca mais irei para a guerra
um contra o outro novamente.

469
00:51:23,120 --> 00:51:27,400
A Alemanha enviou-nos paz

470
00:51:27,480 --> 00:51:32,640
- com honra.
Acho que é tempo de paz.

471
00:51:32,720 --> 00:51:37,520
Agradecemos do fundo dos nossos corações.
Agora vá para casa-

472
00:51:37,600 --> 00:51:41,040
-e durmam com segurança em suas camas.

473
00:51:43,160 --> 00:51:47,760
- Acabou agora?
-Isso é história, Eunice.

474
00:51:47,840 --> 00:51:50,680
Nunca acaba.

475
00:52:17,200 --> 00:52:21,200
Letra: Claudia Due